爱的沟通

侄女嫁意大利人，他们是以英语沟通，然而我大哥不会讲英语，男方的父母也是不会讲英语。因此，当双方家长见面时，沟通还蛮复杂的。

我大哥要和男方父母沟通就要用广东话对她女儿讲，然后，我侄女就用英语传达给她丈夫，他丈夫再用意大利语传达给他父母。

同样的，当男方父母要和女方父母沟通时，也必须用意大利语对他们的儿子讲，我侄女的丈夫就告诉我侄女，再传回给我大哥。大嫂还好，因为会英语，所以少了一种语言代沟。

异族通婚在文化上是有差距的，无论在语言、饮食和生活习惯等都要调整，侄女和他丈夫沟通上是没有问题，因为他们在澳洲 （ Australia ） 认识，在同一个文化里谈恋爱，但他们双方家人却是趣事多喽喽。

我们从纳闽到亚庇和我侄女及亲家会面，住一个晚上，然后才一起回山打根，华人讲求吃为先，早上我们要去喝早茶、吃点心，侄女的家公和家婆只要有咖啡和饼干就可以，他们说我们更本是吃大餐。还好当地有意大利餐厅，前一个晚上就带他们去满足满足了。

在我哥哥家更是有趣，晚餐之后，大哥和男方的父亲坐在客厅，大哥就打开动物频道。 看到有鲨鱼，就指着荧幕说： “Shark shark" 男方的父亲也热烈地回应，说了一些听不懂的意大利文。他们在尝试沟通，虽然听不懂，但却表示了双方的心意，大家都彼此关怀和接纳。

婚宴之后，男方的母亲拥抱我家里的男女老少，并亲吻他们的两颊。我家的老粗叔叔和大笑姑姑不知所措和傻傻的笑，但每个人都惊喜和感动。其实侄女曾经对他丈夫说过我们华人并不习惯抱抱和亲亲的，更是男女授受不亲。

保罗是一个跨文化的宣教士，因为上帝的爱，他活在和他不同文化的人当中，为他们尽心竭力，文化冲突并不能拦阻保罗宣教的热心：

向犹太人，我就作犹太人，为要得犹太人。向律法以下的人，我虽不在律法以下，还是作律法以下的人，为要得律法以下的人。 向没有律法的人，我就作没有律法的人，为要得没有律法的人。

其实我在神面前，不是没有律法，在基督面前，正在律法之下。向软弱的人，我就作软弱的人，为要得软弱的人。向什么样的人，我就作什么样的人。 无论如何，总要救些人。

哥林多前书9：20-22